1
00:00:02,219 --> 00:00:03,394
Ναι, ναι, ναι.
Ας το συζητήσουμε

2
00:00:03,438 --> 00:00:05,179
πριν την αυριανή συνεδρίαση.

3
00:00:05,222 --> 00:00:07,355
Πρέπει να πάω.

4
00:00:07,398 --> 00:00:08,443
Ποιος ήταν αυτός;

5
00:00:08,486 --> 00:00:09,487
Μάρτζορι.

6
00:00:09,531 --> 00:00:10,706
Την κάλεσες;

7
00:00:10,749 --> 00:00:11,837
Με πήρε τηλέφωνο.

8
00:00:11,881 --> 00:00:13,143
Γιατί να σε πάρει τηλέφωνο;

9
00:00:13,187 --> 00:00:14,492
Έχει κάποια προβλήματα

10
00:00:14,536 --> 00:00:15,885
με τον Βίκτορ.

11
00:00:15,928 --> 00:00:17,495
Θεέ μου. Τι;

12
00:00:17,539 --> 00:00:19,584
Όπως αποδεικνύεται, αυτός
έχει κάποιες σεξουαλικές ανάγκες

13
00:00:19,628 --> 00:00:22,718
που την προκαλούν
να επαναξιολογήσω κάποια...

14
00:00:22,761 --> 00:00:25,155
μακροχρόνιες πεποιθήσεις.

15
00:00:29,246 --> 00:00:30,813
Καλά. Ακούστηκε αρκετά.

16
00:00:30,856 --> 00:00:32,380
Ναι. πρότεινα
μερικές ασκήσεις αναπνοής

17
00:00:32,423 --> 00:00:33,816
που μπορεί να την χαλαρώσει.

18
00:00:33,859 --> 00:00:35,296
Παρακαλώ σταματήστε.

19
00:00:35,339 --> 00:00:37,689
Α, της είπα κι εγώ
χρειαζόταν μια ασφαλή λέξη.

20
00:00:37,733 --> 00:00:39,039
Καληνύχτα μαμά.

21
00:00:40,692 --> 00:00:42,825
[γκρίνια]

22
00:00:42,868 --> 00:00:44,783
[ψυχτικά]

23
00:00:46,959 --> 00:00:48,178
Περίμενε ένα λεπτό.

24
00:00:48,222 --> 00:00:51,355
Η Μάρτζορι όχι
να σε καλέσω για σεξ.

25
00:00:51,399 --> 00:00:55,055
Παιδιά με ρίχνετε
ένα πάρτι έκπληξη, έτσι δεν είναι;

26
00:00:55,098 --> 00:00:56,056
Τι;

27
00:00:56,099 --> 00:00:57,057
Όχι.

28
00:00:59,537 --> 00:01:01,626
Έλα,
τα γενέθλιά μου το Σάββατο.

29
00:01:01,670 --> 00:01:03,411
Εσείς και τα κορίτσια έχετε [γκρίνια]

30
00:01:03,454 --> 00:01:05,761
ψιθυρίζοντας γύρω μου
τις προηγούμενες μέρες.

31
00:01:05,804 --> 00:01:07,067
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις,
έχουμε ψιθυρίσει

32
00:01:07,110 --> 00:01:08,416
για το κούρεμα σου.

33
00:01:08,459 --> 00:01:10,635
Θα σας κάναμε loop
κάποτε μεγάλωσε.

34
00:01:10,679 --> 00:01:13,334
Τι φταίει
με το κούρεμα μου;

35
00:01:13,377 --> 00:01:16,380
Μοιάζεις σαν γυναίκα που παίζει
ένα μικρό αγόρι σε ένα θεατρικό έργο.

36
00:01:18,774 --> 00:01:21,168
Ωραία προσπάθεια.

37
00:01:21,211 --> 00:01:22,908
Μου κάνεις πάρτι.

38
00:01:22,952 --> 00:01:25,433
Για να ξέρεις,
Δουλεύω Σάββατο βράδυ,

39
00:01:25,476 --> 00:01:26,651
έτσι θα είχε
να είναι Παρασκευή.

40
00:01:26,695 --> 00:01:28,914
Και μου αρέσει το καραόκε
και τάκο μπαρ.

41
00:01:28,958 --> 00:01:31,917
Α, και μην αφήσεις τη Μάρτζορι
να της φτιάξει γερμανικό κέικ σοκολάτας.

42
00:01:31,961 --> 00:01:34,137
Το Τείχος του Βερολίνου
κατέβηκε πιο εύκολα.

43
00:01:36,705 --> 00:01:38,489
Η Τζιλ είναι έγκυος.

44
00:01:38,533 --> 00:01:39,708
Τι;

45
00:01:39,751 --> 00:01:40,926
Δύο μήνες - αυτό είναι

46
00:01:40,970 --> 00:01:42,014
έχουμε ψιθυρίσει για.

47
00:01:43,320 --> 00:01:44,582
Περιμένετε.

48
00:01:44,626 --> 00:01:46,280
Όλοι ξέρουν εκτός από εμένα;

49
00:01:46,323 --> 00:01:47,672
Μας είπε να μην σας το πούμε.

50
00:01:47,716 --> 00:01:49,805
Γιατί μου λες τώρα;

51
00:01:49,848 --> 00:01:51,285
Γιατί θέλω να πάω για ύπνο.

52
00:01:53,374 --> 00:01:55,463
Δεν μπορώ να πιστέψω
με παγώνει.

53
00:01:55,506 --> 00:01:57,378
Λοιπόν, μάλλον το πήρε
προσωπικά όταν της το είπες

54
00:01:57,421 --> 00:01:58,988
δεν θα ήταν καλή μητέρα.

55
00:01:59,031 --> 00:02:00,163
Δεν θα το έκανε
και το ξέρεις.

56
00:02:00,207 --> 00:02:01,599
Ναι, αλλά δεν το έκανα
πες το στο πρόσωπό της

57
00:02:01,643 --> 00:02:03,166
σε κλινική γονιμότητας
πέντε λεπτά

58
00:02:03,210 --> 00:02:04,994
πριν είχε
τα αυγά της εξάγονται.

59
00:02:05,037 --> 00:02:06,430
Έπρεπε να περιμένω

60
00:02:06,474 --> 00:02:08,519
ώσπου ο γιατρός λίπανσε
το speculum;

61
00:02:08,563 --> 00:02:09,912
Ουφ!

62
00:02:09,955 --> 00:02:13,176
Ξέρεις ότι μισώ αυτή τη λέξη.

63
00:02:13,220 --> 00:02:14,830
Και τι σκέφτηκε,
που δεν θα το πρόσεξα

64
00:02:14,873 --> 00:02:16,092
πότε άρχισε να δείχνει;

65
00:02:16,136 --> 00:02:18,007
Όχι. Αλλά είναι πραγματικά
χαρούμενος τώρα,

66
00:02:18,050 --> 00:02:20,009
και δεν ήθελε
να της χαλάσεις τη χαρά.

67
00:02:20,052 --> 00:02:22,316
Περίμενε μέχρι να ξυπνήσει όλο το βράδυ
με ένα μωρό που ουρλιάζει,

68
00:02:22,359 --> 00:02:23,752
αυτό είναι που θα καταστρέψει τη χαρά της.

69
00:02:23,795 --> 00:02:25,362
Ναι. Και αυτό ακριβώς
υπάρχει γιατί εσύ

70
00:02:25,406 --> 00:02:26,842
δεν θα λάβει πρόσκληση
στο baby shower,

71
00:02:26,885 --> 00:02:29,497
που θα είναι εδώ,
γι' αυτό κάνε τον εαυτό σου σπάνιο.

72
00:02:29,540 --> 00:02:31,151
Ξέρεις τι;

73
00:02:31,194 --> 00:02:32,152
δεν με νοιάζει.

74
00:02:32,195 --> 00:02:33,196
Αφήστε την να κάνει ένα μωρό.

75
00:02:33,240 --> 00:02:34,197
Ελπίζω να πάνε όλα τέλεια.

76
00:02:34,241 --> 00:02:35,764
Καμία δουλειά μου.

77
00:02:38,332 --> 00:02:39,681
Νύχτα.

78
00:02:39,724 --> 00:02:42,031
Νύχτα.

79
00:02:42,074 --> 00:02:43,206
Ω. Μόλις κατάλαβα
τι μπορώ να σου πάρω

80
00:02:43,250 --> 00:02:44,947
για τα γενέθλιά σου...
ένα καπέλο.

81
00:02:47,993 --> 00:02:49,908
♪

82
00:03:05,576 --> 00:03:07,230
Εγώ για ένα είμαι χαρούμενος
είπες στην Κρίστι.

83
00:03:07,274 --> 00:03:08,840
Δεν είμαι άνετα
ψέματα στους ανθρώπους.

84
00:03:08,884 --> 00:03:10,320
Αυτό είναι η αιτία
δεν το κάνεις αρκετά.

85
00:03:10,364 --> 00:03:12,061
Είναι ένας μυς,
πρέπει να το δουλέψεις.

86
00:03:13,715 --> 00:03:15,934
Πραγματικά σκέφτηκε
όλος ο ψίθυρος

87
00:03:15,978 --> 00:03:18,502
σχεδιάζαμε
πάρτι έκπληξη γενεθλίων της.

88
00:03:18,546 --> 00:03:21,201
Α, αυτό είναι σωστό,
είναι τα γενέθλιά της αυτό το Σαββατοκύριακο.

89
00:03:21,244 --> 00:03:23,899
Γεια, τι λέτε να κάνουμε πραγματικά
να της κάνουμε ένα πάρτι έκπληξη;

90
00:03:23,942 --> 00:03:25,640
Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

91
00:03:25,683 --> 00:03:27,468
μπορώ να φτιάξω
το γερμανικό μου κέικ σοκολάτας.

92
00:03:27,511 --> 00:03:29,731
Ω! Είναι το αγαπημένο της Christy.

93
00:03:32,560 --> 00:03:34,388
Καλός.

94
00:03:34,431 --> 00:03:37,260
Περίμενε, δεν ξέρω αν είσαι
λέγοντας την αλήθεια ή όχι.

95
00:03:37,304 --> 00:03:38,696
Και αυτό είναι που με κάνει

96
00:03:38,740 --> 00:03:41,264
το πιο ενδιαφέρον άτομο
σε αυτό το τραπέζι.

97
00:03:41,308 --> 00:03:43,179
Σσσ.

98
00:03:43,223 --> 00:03:45,094
Δεν χρειάζεται να "Σςς" πια.

99
00:03:45,137 --> 00:03:48,010
Ξέρω ότι η Τζιλ είναι έγκυος.
Και μισείς τα μαλλιά μου.

100
00:03:48,053 --> 00:03:50,534
Δεν το μισούμε, απλά το μισούμε
φοβάσαι ότι έπινες ξανά.

101
00:03:51,970 --> 00:03:53,015
Κρίστι,
γιατί δεν απλώνεις το χέρι

102
00:03:53,058 --> 00:03:54,408
στην Τζιλ και να φτιάξω;

103
00:03:54,451 --> 00:03:56,192
προσπάθησα. Είδες.

104
00:03:56,236 --> 00:03:58,150
Δηλαδή, πόσες φορές
πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη

105
00:03:58,194 --> 00:03:59,717
που το είπες σε κάποιον
είναι μια δικαιωμένη πριγκίπισσα

106
00:03:59,761 --> 00:04:01,632
που δεν έχει ιδέα
πώς να μεγαλώσει ένα παιδί;

107
00:04:01,676 --> 00:04:03,330
Θα πάω με 23.

108
00:04:03,373 --> 00:04:05,723
Είναι όπως όταν ο φίλος σου
χωρίζει με έναν άντρα,

109
00:04:05,767 --> 00:04:07,682
και της λες ότι εσύ πάντα
τον μίσησε και μετά

110
00:04:07,725 --> 00:04:09,553
καταλήγουν να παντρευτούν.
Τι κάνεις;

111
00:04:09,597 --> 00:04:11,990
Εμφανίζεσαι, ρίχνεις ρύζι,
προχωράς.

112
00:04:12,034 --> 00:04:14,210
Στην πραγματικότητα, δεν υποτίθεται ότι
να ρίξει πια ρύζι.

113
00:04:14,254 --> 00:04:15,690
Τα πουλιά πνίγονται από αυτό.

114
00:04:15,733 --> 00:04:17,909
Ωραία, Γουέντυ. Καταλάβατε το νόημα
έφτιαχνε.

115
00:04:17,953 --> 00:04:20,825
Κρίστι, το μωρό τρένο
φεύγει από το σταθμό.

116
00:04:20,869 --> 00:04:22,436
Πρέπει να επιβιβαστείτε.

117
00:04:22,479 --> 00:04:24,438
Έι, έχεις το καπέλο για αυτό.

118
00:04:24,481 --> 00:04:27,441
Αλλά γιατί πρέπει να είμαι
αυτός που θα ζητήσει συγγνώμη;

119
00:04:27,484 --> 00:04:29,051
Είπε ότι ήμουν μια άθλια μητέρα.

120
00:04:29,094 --> 00:04:31,140
Γνώρισα τα παιδιά σου.
Δεν έχει άδικο.

121
00:04:32,794 --> 00:04:34,752
Τι θα κάνεις,
να μείνεις για πάντα θυμωμένος με την Τζιλ;

122
00:04:34,796 --> 00:04:36,754
Που μας αναγκάζει όλους
για να διαλέξετε πλευρές.

123
00:04:36,798 --> 00:04:38,713
Διαλέξτε πλευρές;
Είσαι η μητέρα μου.

124
00:04:38,756 --> 00:04:41,237
Ναι, αλλά έχει πολλά
χρημάτων και μπορώ να αγοραστώ.

125
00:04:41,281 --> 00:04:43,239
♪

126
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
Γεια, είμαι η Jill. Είμαι αλκοολικός.

127
00:04:44,980 --> 00:04:46,329
ΟΛΟΙ:
Γεια, Τζιλ.

128
00:04:46,373 --> 00:04:48,288
Λοιπόν, για να δούμε,
τα πράγματα πήγαιναν

129
00:04:48,331 --> 00:04:50,333
πολύ καλά τις τελευταίες εβδομάδες.

130
00:04:50,377 --> 00:04:52,814
Χμ, επιτέλους τελείωσε η ανακαίνιση
του κύριου μπάνιου μου,

131
00:04:52,857 --> 00:04:55,469
έτσι ο μαρμάρινος εφιάλτης μου
έχει τελειώσει.

132
00:04:55,512 --> 00:04:57,819
Όλοι ξέρουμε πόσο καλό
που αισθάνεται.

133
00:04:57,862 --> 00:05:00,125
Ας δούμε,
τι αλλο

134
00:05:00,169 --> 00:05:01,475
Εμ...

135
00:05:01,518 --> 00:05:02,693
Α, δεν μπορώ να κρατήσω μυστικό.

136
00:05:02,737 --> 00:05:03,738
Είμαι έγκυος.

137
00:05:03,781 --> 00:05:05,566
Θα κάνω μωρό!

138
00:05:05,609 --> 00:05:08,525
[χειροκρότημα, μουρμούρα]

139
00:05:08,569 --> 00:05:10,222
Είναι λίγο νωρίς
να μιλήσουμε για αυτό,

140
00:05:10,266 --> 00:05:12,181
αλλά είμαι τόσο ενθουσιασμένος
και δεν ήθελα

141
00:05:12,224 --> 00:05:14,314
όλοι σκέφτεστε
μετατρέπομαι σε λίπος.

142
00:05:14,357 --> 00:05:16,316
Όχι.

143
00:05:16,359 --> 00:05:18,318
Είναι τρελό πόσο
Λατρεύω αυτό το μικρό μπισκότο

144
00:05:18,361 --> 00:05:20,755
μαγειρεύω μέσα μου,
και απλά δεν μπορώ να την περιμένω

145
00:05:20,798 --> 00:05:23,584
για να φτάσετε εδώ
και άρχισε να με αγαπάς πίσω.

146
00:05:23,627 --> 00:05:26,848
Θα την ντύσω,
και να την πας σε μεγάλες βόλτες,

147
00:05:26,891 --> 00:05:28,415
και παίξε στο πάρκο...

148
00:05:28,458 --> 00:05:33,333
Καταλαβαίνεις ότι μπορεί να είναι
μιλώντας για ένα Τσιουάουα.

149
00:05:33,376 --> 00:05:36,292
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα να κάνω
αυτό από μόνο του δεν ήταν τρομακτικό.

150
00:05:36,336 --> 00:05:39,382
Από τότε όμως
Ήμουν νηφάλιος,

151
00:05:39,426 --> 00:05:41,776
Δεν έχω κάνει ποτέ
έπρεπε να κάνει οτιδήποτε μόνος.

152
00:05:41,819 --> 00:05:45,519
Και νομίζω ότι θα γίνει
με τον ίδιο τρόπο με αυτό.

153
00:05:45,562 --> 00:05:47,782
Λοιπόν... ευχαριστώ.

154
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
Ω!

155
00:05:49,436 --> 00:05:52,787
Και διαδώστε τη λέξη -
μωρό, όχι πάνω από μάφιν.

156
00:05:54,354 --> 00:05:56,312
BRUCE: Θα μπορούσε κανείς
άλλο θέλετε να μοιραστείτε;

157
00:05:56,356 --> 00:05:58,227
θα πάω.

158
00:05:58,270 --> 00:06:01,186
Γεια. Είμαι η Wendy και
Είμαι αλκοολικός...

159
00:06:01,230 --> 00:06:03,188
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. ΟΛΟΙ: Γεια σου, Γουέντυ.

160
00:06:03,232 --> 00:06:04,973
ΓΟΥΕΝΤΥ: Ξέρω ότι δεν πρέπει
να κουβεντιάζω, αλλά...

161
00:06:05,016 --> 00:06:07,367
Ένα κάτω, 22 ακόμα.

162
00:06:07,410 --> 00:06:09,369
♪

163
00:06:09,412 --> 00:06:10,457
Τι πιστεύεις;

164
00:06:10,500 --> 00:06:12,546
Ω, Τζιλ, είναι όμορφο.

165
00:06:12,589 --> 00:06:14,330
Αυτό είναι πιο ωραίο από το σπίτι μου.

166
00:06:14,374 --> 00:06:15,897
Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω.
[χλευάζει]

167
00:06:17,551 --> 00:06:19,988
Τι είναι φυτώριο
χωρίς κρυστάλλινο πολυέλαιο;

168
00:06:20,031 --> 00:06:21,293
Ξέρω, σωστά;

169
00:06:21,337 --> 00:06:22,556
Η κόρη μου ποτέ
πρέπει να γνωρίζουν

170
00:06:22,599 --> 00:06:24,340
τις φρικαλεότητες
του χωνευτού φωτισμού.

171
00:06:24,384 --> 00:06:26,647
[τηλέφωνο φαγητού]

172
00:06:26,690 --> 00:06:28,388
Ω, ειδοποίηση πελαργού μου.

173
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
"Ειδοποίηση πελαργού";

174
00:06:29,476 --> 00:06:31,260
Ναι. Είναι αυτή η εφαρμογή
εγγράφηκα για.

175
00:06:31,303 --> 00:06:33,654
Μου στέλνει μηνύματα να μου πει
για την πρόοδο του μωρού μου.

176
00:06:33,697 --> 00:06:37,701
Ημέρα 54-- είναι λίγο μεγαλύτερη
παρά ένα μύρτιλο.

177
00:06:37,745 --> 00:06:39,007
Γεια, είχα μερικά από τα μωρά σου

178
00:06:39,050 --> 00:06:41,662
στο Rice Krispies μου
σήμερα το πρωί.

179
00:06:41,705 --> 00:06:43,577
Bonnie, μόνο και μόνο επειδή
το νομίζεις,

180
00:06:43,620 --> 00:06:45,317
δεν σημαίνει
πρέπει να το πεις.

181
00:06:45,361 --> 00:06:48,059
Μπορείτε να μαντέψετε
τι σκέφτομαι τώρα;

182
00:06:49,104 --> 00:06:50,061
Δεν πειράζει, Μάρτζορι.

183
00:06:50,105 --> 00:06:51,498
Τίποτα δεν μπορεί να με ρίξει κάτω.

184
00:06:51,541 --> 00:06:53,064
Κοίτα με, λάμπω,

185
00:06:53,108 --> 00:06:55,632
και δεν το έκανα καν
πάρε τη φλούδα μου αυτή την εβδομάδα.

186
00:06:55,676 --> 00:06:57,373
Αφού είσαι σε τέτοια
καλή διάθεση,

187
00:06:57,417 --> 00:06:58,679
γιατί δεν έρχεσαι
στο σπίτι μου Παρασκευή βράδυ,

188
00:06:58,722 --> 00:07:00,202
κάνουμε ένα μικρό πάρτι.

189
00:07:00,245 --> 00:07:02,857
Λατρεύουμε τα πάρτι.
Δεν το κάνουμε, πριγκίπισσα;

190
00:07:02,900 --> 00:07:04,728
Ναι, είναι για
Τα γενέθλια της Κρίστι.

191
00:07:04,772 --> 00:07:06,164
Είμαστε απασχολημένοι.

192
00:07:07,514 --> 00:07:09,733
Μισεί για δύο, τώρα.

193
00:07:09,777 --> 00:07:11,605
Έλα, Τζιλ.

194
00:07:11,648 --> 00:07:14,608
Έχετε πάει
καλύτεροι φίλοι για τόσο καιρό.

195
00:07:14,651 --> 00:07:15,696
Ναι, όχι πια.

196
00:07:15,739 --> 00:07:17,045
Οι φίλοι υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον.

197
00:07:17,088 --> 00:07:18,394
Όσο με αφορά,
είναι νεκρή για μένα.

198
00:07:18,438 --> 00:07:19,830
Και όταν κάποιος είναι νεκρός για μένα,

199
00:07:19,874 --> 00:07:21,049
Δεν πάω σε αυτούς
πάρτι γενεθλίων,

200
00:07:21,092 --> 00:07:23,834
γιατί, ξέρετε, είναι νεκροί.

201
00:07:23,878 --> 00:07:25,619
♪

202
00:07:25,662 --> 00:07:28,404
♪ Δεν είμαστε ποτέ, ποτέ

203
00:07:28,448 --> 00:07:31,233
♪ Συνεχίζουμε ξανά μαζί

204
00:07:31,276 --> 00:07:33,191
Γεια σου!

205
00:07:33,235 --> 00:07:35,063
Συγγνώμη, κάνεις
πονάνε τα δόντια μου.

206
00:07:36,325 --> 00:07:38,283
Έλα, βοήθησέ με
με αυτά τα μπαλόνια.

207
00:07:38,327 --> 00:07:41,635
Ήμουν καλύτερος στο καραόκε
όταν έπινα.

208
00:07:41,678 --> 00:07:44,072
Δεν ήμουν εκεί,
αλλά όχι δεν ήσουν.

209
00:07:46,378 --> 00:07:48,250
Θεέ μου. Εκπληξη!

210
00:07:48,293 --> 00:07:49,947
Ηρέμησε, είμαι μόνο εγώ.

211
00:07:49,991 --> 00:07:52,733
[φωνή ηλίου]: Καλώς ήρθατε
στο πάρτι, Μάρτζορι!

212
00:07:53,995 --> 00:07:55,605
Είστε έτοιμοι να ξετρελαθείτε;

213
00:07:55,649 --> 00:07:59,566
Ωραίος. έκανα
το γερμανικό μου κέικ σοκολάτας.

214
00:07:59,609 --> 00:08:02,786
Η Κρίστι θα είναι
τόσο ενθουσιασμένος!

215
00:08:02,830 --> 00:08:05,006
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

216
00:08:05,049 --> 00:08:06,529
Είναι η Τζιλ.

217
00:08:06,573 --> 00:08:08,749
Ω, ελπίζω να αλλάξει
το μυαλό της να έρθει.

218
00:08:08,792 --> 00:08:10,925
Γεια, γλυκιά μου, τι συμβαίνει;

219
00:08:10,968 --> 00:08:12,448
Αν θέλεις ποτέ να δέσεις
κάτι στον αστράγαλό σου

220
00:08:12,492 --> 00:08:13,971
όταν πηδάς από μια γέφυρα...

221
00:08:15,407 --> 00:08:17,322
♪

222
00:08:26,506 --> 00:08:28,464
Ω, Θεέ μου, παιδιά!

223
00:08:30,901 --> 00:08:33,556
Εσείς παιδιά;

224
00:08:33,600 --> 00:08:35,689
Γειά σου;

225
00:08:35,732 --> 00:08:37,647
Ουφ...

226
00:08:45,089 --> 00:08:46,656
ΜΠΟΝΙ: Ναι. Κρίστι; Μαμά, είμαι εγώ.

227
00:08:46,700 --> 00:08:48,484
Τι συμβαίνει;
Πού είναι όλοι;

228
00:08:48,528 --> 00:08:49,877
Ω γλυκιά μου, λυπάμαι.

229
00:08:49,920 --> 00:08:52,096
Έπρεπε να τρέξουμε στο Jill's.

230
00:08:52,140 --> 00:08:54,359
Έχω πολύ άσχημα νέα.

231
00:08:54,403 --> 00:08:56,013
Τι συνέβη;

232
00:08:56,057 --> 00:08:58,407
Έχασε το μωρό.

233
00:09:08,591 --> 00:09:10,637
[αναστεναγμοί]
Δεν θα φάει.

234
00:09:10,680 --> 00:09:13,509
Είδε ότι του έβαλα μπέικον; Δεν ξέρω.

235
00:09:13,553 --> 00:09:15,076
Λοιπόν, εντάξει, δώσε το εδώ.
θα το φάω.

236
00:09:16,468 --> 00:09:18,601
Είναι αμαρτία να σπαταλάς το μπέικον.

237
00:09:18,645 --> 00:09:21,604
Αυτό είναι απλώς αποκαρδιωτικό.

238
00:09:21,648 --> 00:09:23,214
Είναι.

239
00:09:23,258 --> 00:09:25,173
Αλλά η Τζιλ τα κατάφερε
πολλά στη ζωή της,

240
00:09:25,216 --> 00:09:26,522
θα το ξεπεράσει αυτό.

241
00:09:26,566 --> 00:09:28,437
Και θα το ξεπεράσει νηφάλια.

242
00:09:28,480 --> 00:09:29,830
Είναι κάπως κρίμα.

243
00:09:29,873 --> 00:09:31,745
Ο γιατρός της έδωσε
κάποια ποιοτικά ναρκωτικά.

244
00:09:31,788 --> 00:09:33,007
«Κάτι ντροπή»;

245
00:09:33,050 --> 00:09:34,574
Ναι, δεν μπορεί να τα πάρει

246
00:09:34,617 --> 00:09:36,445
και δεν θα με αφήσεις να τα πουλήσω.

247
00:09:37,794 --> 00:09:38,882
Δικαίωμα;

248
00:09:40,231 --> 00:09:41,929
Φάε το μπέικον σου.

249
00:09:41,972 --> 00:09:43,974
ΚΡΙΣΤΥ:
Γεια σας; Μαμά; Οποιοσδήποτε;

250
00:09:44,018 --> 00:09:45,106
Εδώ μέσα.

251
00:09:45,149 --> 00:09:47,412
Πώς τα πάει;

252
00:09:47,456 --> 00:09:49,023
Δεν είναι καλό.

253
00:09:49,066 --> 00:09:50,198
Τι συνέβη;

254
00:09:50,241 --> 00:09:51,416
Προφανώς είχε

255
00:09:51,460 --> 00:09:53,375
έναν τακτικό έλεγχο
με τον γιατρό της,

256
00:09:53,418 --> 00:09:55,725
και δεν μπορούσαν
βρείτε τον καρδιακό παλμό.

257
00:09:57,335 --> 00:09:58,772
Θέλω να τη δω.

258
00:09:58,815 --> 00:10:00,774
Δεν ξέρω αν
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

259
00:10:00,817 --> 00:10:02,253
Μαμά, τσακωθήκαμε.

260
00:10:02,297 --> 00:10:03,515
Οι φίλοι τσακώνονται μερικές φορές.

261
00:10:03,559 --> 00:10:04,734
Θα της φέρω λίγο τσάι.

262
00:10:04,778 --> 00:10:06,562
Αυτό είναι δικό μου, αλλά εντάξει.

263
00:10:10,392 --> 00:10:12,350
[χτυπά την πόρτα]

264
00:10:12,394 --> 00:10:14,875
Γεια, μπορώ να μπω;

265
00:10:14,918 --> 00:10:16,659
Τι κάνεις εδώ;

266
00:10:16,703 --> 00:10:19,096
Είμαι φίλος σου.
σε αγαπώ.

267
00:10:19,140 --> 00:10:20,794
Απλά φύγε.

268
00:10:20,837 --> 00:10:24,058
Τζιλ, σε παρακαλώ,
δώσε μου ένα λεπτό.

269
00:10:25,407 --> 00:10:27,539
Έφερα τσάι.

270
00:10:27,583 --> 00:10:29,193
Δεν θέλω τσάι.

271
00:10:29,237 --> 00:10:31,456
Εντάξει, θα βάλω...

272
00:10:31,500 --> 00:10:33,676
είσαι σουβέρ;

273
00:10:33,720 --> 00:10:36,287
Απλά βάλτο κάτω.

274
00:10:41,075 --> 00:10:43,294
Θέλω να ξέρεις
πόσο λυπάμαι.

275
00:10:43,338 --> 00:10:45,166
Γιατί να λυπάσαι;

276
00:10:45,209 --> 00:10:47,081
Δεν ήθελες να έχω
αυτό το μωρό καταρχήν.

277
00:10:47,124 --> 00:10:48,952
Λοιπόν, κερδίζεις.

278
00:10:48,996 --> 00:10:50,258
Θεέ μου, Τζιλ.

279
00:10:50,301 --> 00:10:51,955
ποτέ δεν θα
θέλουν να συμβεί αυτό.

280
00:10:51,999 --> 00:10:53,914
Απλά βγες έξω.

281
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
Τζιλ, σε παρακαλώ.

282
00:10:55,567 --> 00:10:57,787
JILL:
Βγες έξω!

283
00:10:57,831 --> 00:11:00,703
Δεν μπορώ να της πω «Σου είπα
έτσι», αλλά ξέρετε.

284
00:11:06,753 --> 00:11:08,102
Με μισεί.

285
00:11:08,145 --> 00:11:10,408
Αγάπη μου, είναι απλά
πέρασε πολλά

286
00:11:10,452 --> 00:11:12,541
και παίρνει
το βγάζει πάνω σου.

287
00:11:14,108 --> 00:11:15,936
Γιατί δεν πας σπίτι,
να της δώσω λίγο χώρο;

288
00:11:15,979 --> 00:11:17,720
Θα μείνουμε
και να την προσέχεις.

289
00:11:17,764 --> 00:11:19,679
Καλά.

290
00:11:19,722 --> 00:11:21,289
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

291
00:11:21,332 --> 00:11:22,638
Στην πραγματικότητα,
αφού πας σπίτι,

292
00:11:22,682 --> 00:11:24,292
θα μπορούσες να φέρεις πίσω
το μαγιό μου;

293
00:11:24,335 --> 00:11:25,815
Πλάκα κάνεις;

294
00:11:25,859 --> 00:11:27,251
έχεις δίκιο,
Μπορώ να κολυμπήσω γυμνός.

295
00:11:27,295 --> 00:11:28,513
Είμαστε μόνο εμείς τα κορίτσια.

296
00:11:32,082 --> 00:11:34,694
Αυτό είναι το πιο λυπηρό
γενέθλια ποτέ.

297
00:11:34,737 --> 00:11:35,999
Για την Κρίστι;

298
00:11:36,043 --> 00:11:38,132
Ούτε καν πεντάδα.

299
00:11:38,175 --> 00:11:40,700
♪

300
00:11:40,743 --> 00:11:42,832
Γεια, είμαι η Christy,
Είμαι αλκοολικός.

301
00:11:42,876 --> 00:11:44,660
ΟΛΟΙ:
Γεια σου, Κρίστι.

302
00:11:44,704 --> 00:11:47,358
Συνήθως δεν πηγαίνω
στις μεταμεσονύχτιες συναντήσεις.

303
00:11:47,402 --> 00:11:49,752
Συνήθως κοιμάμαι.

304
00:11:54,191 --> 00:11:58,108
Ωραίο να το γνωρίζω
μπορείς να κάνεις και τα δύο.

305
00:11:58,152 --> 00:12:02,243
Το θέμα είναι ότι δεν θέλω καν
να είμαι εδώ τώρα.

306
00:12:02,286 --> 00:12:04,767
Προτιμώ να παρηγορήσω το δικό μου
φίλος που πονάει πολύ,

307
00:12:04,811 --> 00:12:06,943
αλλά δεν με θέλει κοντά μου

308
00:12:06,987 --> 00:12:09,337
γιατί της είπα την αλήθεια.

309
00:12:12,514 --> 00:12:14,690
Λοιπόν, σκέφτηκα
ήταν η αλήθεια.

310
00:12:17,824 --> 00:12:20,478
Υποθέτω ότι μπορεί
απλά ήταν η γνώμη μου.

311
00:12:23,133 --> 00:12:25,005
[ήσυχο γέλιο]

312
00:12:25,048 --> 00:12:27,572
Θεέ μου.

313
00:12:27,616 --> 00:12:30,314
Έχω μετατραπεί σε αυτό
αντιπαθητικό νηφάλιο άτομο

314
00:12:30,358 --> 00:12:33,361
που το λέει σε όλους
πώς να ζήσουν τη ζωή τους.

315
00:12:33,404 --> 00:12:35,319
Εν τω μεταξύ φοράω
αυτό το ηλίθιο καπέλο

316
00:12:35,363 --> 00:12:37,757
γιατί νόμιζα ότι μπορούσα
κούρεμα στον εαυτό μου.

317
00:12:40,063 --> 00:12:42,979
Τέλος πάντων, έχω τα γενέθλιά μου

318
00:12:43,023 --> 00:12:44,807
και αν κάποιος πεινάει,

319
00:12:44,851 --> 00:12:48,202
υπάρχουν 25 κιλά
Γερμανικό τούβλο σοκολάτας

320
00:12:48,245 --> 00:12:50,552
στο τραπέζι.

321
00:12:50,595 --> 00:12:52,597
Ευχαριστώ.

322
00:12:52,641 --> 00:12:54,556
Μην χειροκροτάτε,
Δεν θέλω να τον ξυπνήσω.

323
00:13:03,565 --> 00:13:04,958
Γεια σου.

324
00:13:05,001 --> 00:13:06,916
Γεια σου.

325
00:13:06,960 --> 00:13:08,831
Πρέπει να σηκωθείς από το κρεβάτι;

326
00:13:08,875 --> 00:13:11,442
Όχι, αλλά...

327
00:13:11,486 --> 00:13:15,403
Ήθελα να προσπαθήσω να είμαι λυπημένος
σε άλλο δωμάτιο.

328
00:13:15,446 --> 00:13:17,361
Τι κάνεις;

329
00:13:17,405 --> 00:13:19,189
Απλώς ένα σνακ αργά το βράδυ.

330
00:13:19,233 --> 00:13:21,888
Ούτε πεινούσα,

331
00:13:21,931 --> 00:13:25,326
αλλά είδα ότι είχες το
rib eye και την εσωτερική σχάρα.

332
00:13:26,936 --> 00:13:29,373
Τι είναι αυτό; Ω.

333
00:13:29,417 --> 00:13:31,680
Μερικοί άνθρωποι από
το έστειλε η συνάντηση

334
00:13:31,723 --> 00:13:33,116
να σας συγχαρώ.

335
00:13:33,160 --> 00:13:37,512
Αφήστε με να το κάνω να φύγει... μακριά.

336
00:13:37,555 --> 00:13:41,777
Εκεί, έχει φύγει.

337
00:13:41,821 --> 00:13:44,562
Γιατί το είπα σε όλους
στη συνάντηση ήμουν έγκυος;

338
00:13:44,606 --> 00:13:45,955
Είναι εντάξει.

339
00:13:45,999 --> 00:13:47,261
Ήσουν ενθουσιασμένος.

340
00:13:47,304 --> 00:13:50,481
Τώρα όμως είναι όλοι
θα θελήσω να με αγκαλιάσω,

341
00:13:50,525 --> 00:13:54,137
και πες μου πώς η αδερφή τους ή
ο ξάδερφός τους είχε μια αποβολή.

342
00:13:54,181 --> 00:13:56,618
Ναι, αυτό είναι
πρόβλημα με τις ομάδες υποστήριξης.

343
00:13:56,661 --> 00:13:58,968
Ο κόσμος θα προσπαθήσει
να σε υποστηρίξει.

344
00:14:00,752 --> 00:14:02,319
Όλοι θα σκεφτούν,

345
00:14:02,363 --> 00:14:04,756
«Ω, καημένη Τζιλ,
έχει τέλεια κόκαλα στα μάγουλα,

346
00:14:04,800 --> 00:14:07,716
αλλά δεν θα γίνει ποτέ μαμά».

347
00:14:07,759 --> 00:14:08,978
Γιατί ποτέ;

348
00:14:09,022 --> 00:14:11,285
Δεν ξέρω.

349
00:14:11,328 --> 00:14:13,461
Δεν φαίνεται
είναι στις κάρτες.

350
00:14:15,115 --> 00:14:17,117
Απλώς συνεχίζω να νιώθω
σαν να με τιμωρούν

351
00:14:17,160 --> 00:14:18,945
για όλα τα πράγματα
Έκανα λάθος στη ζωή μου.

352
00:14:18,988 --> 00:14:21,512
Ω, έλα, αν έπρεπε να είσαι
ένας καλός άνθρωπος για να κάνει ένα μωρό,

353
00:14:21,556 --> 00:14:22,818
Δεν θα είχα την Κρίστι.

354
00:14:25,081 --> 00:14:26,953
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για
αυτή τώρα;

355
00:14:26,996 --> 00:14:29,607
Φυσικά.

356
00:14:31,958 --> 00:14:33,742
Αλλά ένα πράγμα.

357
00:14:33,785 --> 00:14:35,875
Ξέρω ότι πόνεσε πραγματικά
τα συναισθήματά σου όταν είπε

358
00:14:35,918 --> 00:14:37,398
μπορεί να μην φτιάξεις
η καλύτερη μητέρα,

359
00:14:37,441 --> 00:14:39,704
αλλά αυτό δεν αφορούσε εσένα.

360
00:14:39,748 --> 00:14:41,793
Ήταν για μένα.

361
00:14:41,837 --> 00:14:43,665
Πραγματικά;

362
00:14:43,708 --> 00:14:45,754
Δηλαδή, σε περίπτωση που δεν έχεις πάει
ακούγοντας τα τελευταία χρόνια,

363
00:14:45,797 --> 00:14:48,409
Ήμουν μια πραγματικά άθλια μητέρα.

364
00:14:48,452 --> 00:14:51,803
Λοιπόν, τι, παίρνει
να το βγάλω πάνω μου;

365
00:14:51,847 --> 00:14:54,371
Α, το παίρνει
έξω σε όλους.

366
00:14:54,415 --> 00:14:55,851
Ήμασταν μια φορά στον κινηματογράφο,

367
00:14:55,895 --> 00:14:57,592
και εκείνη ξεπήδησε
μια μαμά που αγόρασε το παιδί της

368
00:14:57,635 --> 00:14:59,072
ένα από αυτά τα γιγάντια αναψυκτικά.

369
00:14:59,115 --> 00:15:02,423
Αυτό είναι κακό;
Προφανώς.

370
00:15:07,123 --> 00:15:11,693
Ίσως ο λόγος
που στεναχωρήθηκα τόσο πολύ είναι...

371
00:15:11,736 --> 00:15:15,044
υπάρχει ένα μικρό κομμάτι μου
φοβάται ότι είχε δίκιο.

372
00:15:16,393 --> 00:15:19,527
Δεν ξέρει.

373
00:15:19,570 --> 00:15:22,051
Μεγάλωσα αναπηδώντας από
το ένα ανάδοχο σπίτι στο άλλο.

374
00:15:22,095 --> 00:15:23,966
Νόμιζα ότι όποιος
δεν με χάλασε

375
00:15:24,010 --> 00:15:25,707
ήταν μητέρα της χρονιάς.

376
00:15:25,750 --> 00:15:28,057
Ω, Θεέ μου.

377
00:15:28,101 --> 00:15:30,668
Το μόνο που ξέρω
σίγουρα είναι αυτό

378
00:15:30,712 --> 00:15:34,542
αν έκανες μωρό, εσύ
θα το αγαπούσε σαν τρελός.

379
00:15:34,585 --> 00:15:35,978
Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

380
00:15:39,025 --> 00:15:40,504
[γέλια]

381
00:15:40,548 --> 00:15:42,245
[Η Τζιλ σνιφάρει]

382
00:15:42,289 --> 00:15:45,683
[κλαίει]: Πότε έγινες
ο δυνατός, υποστηρικτικός;

383
00:15:47,033 --> 00:15:50,340
Το κρέας μου δίνει δύναμη.

384
00:15:50,384 --> 00:15:54,040
♪

385
00:15:54,083 --> 00:15:56,868
Σίγουρα δεν θα κατέβεις
και να πάρετε πρωινό μαζί μας;

386
00:15:56,912 --> 00:15:57,869
Είμαι εντάξει.

387
00:15:57,913 --> 00:15:58,914
Η Μπόνι με έψησε στη σχάρα

388
00:15:58,958 --> 00:16:00,089
λίγο λαβράκι χθες το βράδυ.

389
00:16:01,961 --> 00:16:03,136
Γεια.

390
00:16:03,179 --> 00:16:05,834
Είμαι εγώ, το αγαπημένο σου πρόσωπο.

391
00:16:05,877 --> 00:16:08,054
Γεια.

392
00:16:08,097 --> 00:16:09,229
Μπορώ να μπω;

393
00:16:10,839 --> 00:16:12,972
Ναι, σίγουρα.

394
00:16:14,669 --> 00:16:16,976
Θα πάω να δω αν είναι της Μπόνι
έξω από την πισίνα.

395
00:16:17,019 --> 00:16:18,281
Δεν είναι.

396
00:16:18,325 --> 00:16:22,503
Μπορεί να θέλετε
φέρε της μια ρόμπα.

397
00:16:24,461 --> 00:16:28,726
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
όταν είπα αυτά που είπα,

398
00:16:28,770 --> 00:16:31,164
ήταν επειδή ήσουν
σε ένα σκοτεινό μέρος,

399
00:16:31,207 --> 00:16:33,122
και ανησυχούσα ότι ήσουν
προσπαθώντας να μείνω έγκυος

400
00:16:33,166 --> 00:16:34,558
για λάθος λόγους.

401
00:16:36,430 --> 00:16:38,823
Αλλά δεν έπρεπε ποτέ να το πω

402
00:16:38,867 --> 00:16:40,956
δεν αποκόπηκες
να γίνεις μητέρα.

403
00:16:41,000 --> 00:16:42,131
λυπάμαι.

404
00:16:44,177 --> 00:16:46,440
Δεν είχα δικαίωμα να σου πω
πώς να ζήσεις τη ζωή σου.

405
00:16:49,008 --> 00:16:50,270
Σας ευχαριστώ.

406
00:16:50,313 --> 00:16:53,447
Και πραγματικά μου λείπει
να είσαι φίλος σου.

407
00:16:53,490 --> 00:16:56,754
Κι εμένα μου λείπεις.

408
00:16:56,798 --> 00:16:59,105
[τηλεφωνικά κουδούνια]

409
00:17:04,414 --> 00:17:07,635
Είναι η εφαρμογή για το μωρό μου.

410
00:17:07,678 --> 00:17:10,377
Σήμερα θα ήταν η 57η μέρα.

411
00:17:10,420 --> 00:17:12,335
Ω. [Η Τζιλ λυγίζει]

412
00:17:23,912 --> 00:17:25,087
Συγγνώμη που άργησα.
Είναι εντάξει.

413
00:17:25,131 --> 00:17:26,175
Πώς πήγε στο γιατρό;

414
00:17:26,219 --> 00:17:27,785
Ωραία, είπε ότι μπορούσα

415
00:17:27,829 --> 00:17:29,831
αρχίστε να προσπαθείτε να μείνετε έγκυος
και πάλι αν θέλω.

416
00:17:29,874 --> 00:17:31,180
Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα.

417
00:17:31,224 --> 00:17:33,095
Τζιλ, θα μου άρεσε πολύ
άλλη μια ευκαιρία

418
00:17:33,139 --> 00:17:34,879
να είναι ο σύντροφός σας στην εγκυμοσύνη.

419
00:17:34,923 --> 00:17:36,751
Είναι γλυκό, αλλά όχι.

420
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
Νόμιζα ότι ήμασταν καλοί.

421
00:17:38,187 --> 00:17:39,580
Είμαστε.

422
00:17:39,623 --> 00:17:41,538
Μόλις το αποφάσισα
να μην ξαναπροσπαθήσω.

423
00:17:41,582 --> 00:17:43,627
Δεν θέλεις
να είσαι μαμά πια;

424
00:17:43,671 --> 00:17:46,108
Όχι, το κάνω, αλλά...

425
00:17:46,152 --> 00:17:48,980
Νομίζω ότι θα το κάνω
κάντε το με άλλο τρόπο.

426
00:17:49,024 --> 00:17:50,982
Θα αναθρέψω ένα παιδί.

427
00:17:51,026 --> 00:17:52,549
Τζιλ, αυτό είναι υπέροχο.

428
00:17:52,593 --> 00:17:54,073
Μου αρέσει αυτό.
Πραγματικά;
Αυτό είναι υπέροχο.

429
00:17:54,116 --> 00:17:55,683
Ναι, καλά,
μου έλεγε η Μπόνι

430
00:17:55,726 --> 00:17:57,119
για το τι δύσκολα πέρασε

431
00:17:57,163 --> 00:17:58,381
και πώς υπάρχουν όλα αυτά τα παιδιά

432
00:17:58,425 --> 00:18:00,383
που αναπηδούν γύρω από το σύστημα.

433
00:18:00,427 --> 00:18:02,472
Και δεν μπορώ να σκεφτώ
από οτιδήποτε καλύτερο

434
00:18:02,516 --> 00:18:05,258
παρά να μπορείς να δώσεις
ένα από αυτά ένα καλό σπίτι.

435
00:18:05,301 --> 00:18:07,129
Θα είναι ένα τυχερό παιδί.

436
00:18:07,173 --> 00:18:10,132
Υπομονή, για να είμαι ξεκάθαρος,

437
00:18:10,176 --> 00:18:11,742
κάτι που είπα

438
00:18:11,786 --> 00:18:14,136
άλλαξε την πορεία
της ζωής σου προς το καλύτερο;

439
00:18:14,180 --> 00:18:16,834
Ναι, μου αρέσει.

440
00:18:16,878 --> 00:18:19,141
Το ακούς αυτό;

441
00:18:19,185 --> 00:18:20,360
άκουσα.

442
00:18:20,403 --> 00:18:22,057
Συμφωνούμε λοιπόν όλοι,

443
00:18:22,101 --> 00:18:23,319
Είμαι ο νέος μας αρχηγός.

444
00:18:23,363 --> 00:18:25,843
[Η Τζιλ γελάει]

445
00:18:25,887 --> 00:18:27,628
Πρώτη παραγγελία,

446
00:18:27,671 --> 00:18:30,065
τι θα κάνουμε
για τα μαλλιά της Christy;